时欲登舟至沙市欲的意思(时欲登舟至沙市翻译)_视点

(资料图)

“时欲登舟至沙市,竟为雨雪所阻”翻译：正准备坐船到沙市时，竟被雨雪挡住了路面。

这句话出自袁中道的《江行道中》。袁中道，明朝著名文学家，与其兄袁宗道、袁宏道并称“三袁”，同是中国古代文坛上一个重要的`文学流派——“公安派”的领袖。

全篇内容：

《江行道中》

袁中道〔明朝〕

夜雪大作。时欲登舟至沙市，竟为雨雪所阻。然万竹中雪子敲戛，铮铮有声，暗窗红火，随意看数卷书，亦复有少趣。

自叹每有欲往，辄复不遂。然流行坎止，任之罢了。鲁直所谓“无从不可寄一梦”也。

天霁。晨起登舟，入沙市。中午，黑云满江，斜风细雨大作。予推篷四顾：天然一幅烟江幛子！

全文翻译：

夜里下起了大雪。当时正准备坐船到沙市，居然被雨雪所阻拦。然而大雪敲打毛竹，传出铮铮的声音，暗自的窗户与红彤彤烛火，随意看数卷书，也是很有趣的。

厘时微自己叹息每次有想去的地方，总是不行。然而是行是止，任它吧。鲁直所说“没有一处不可以寄一梦”。

天晴了。早晨起来乘船，到沙市。中午时，黑云满江，下起了暴雨。我推开乌蓬看向四周：好一幅天然的烟江幛子！